Defensa de la realidad trilingüe de Aragón en Montpellier / Esfensa d’a reyalidá trilingüe d’Aragón á Mompelier / Defensa de la realitat trilingüe d’Aragó a Montpeller

Miguel Martínez Tomey, responsable de Asuntos Europeos de CHA, ha destacado en su intervención “que la actual pugna entre catalanistas y españolistas ha hecho que un pueblo como el aragonés, cuya una identidad no se basa únicamente en la lengua, quede desprovisto de toda capacidad de gestión independiente y pacífica de su realidad lingüística. La consecuencia es la ausencia de reconocimiento y de medidas eficaces protección y fomento, lo que está conduciendo al aragonés a su desaparición”.

CharradaMiguel Martínez Tomey, responsable d’Afers Europeyos de CHA, ha destacato en a suya intervención “que l’autual pugna entre catalanistas y españolistas ha feito que un pueblo como l’aragonés, cuala identidá no s’alazeta solo que en a luenga, quede espullato de toda capazidá de chestión independién e pazifica d’a suya reyalidá lingüistica. A consecuenzia ye l’ausenzia de reconoximiento e de midas eficazes de protezión e fomento, o que ye menando á l’aragonés cara t’a suya desaparixión”.

Miguel Martínez Tomey, responsable d’Afers Europeus de CHA, ha destacat en la seva intervenció “que l’actual pugna entre catalanistes i espanyolistes ha fet que un poble com l’aragonès, la una identitat no es basa únicament en la llengua, quedi desproveït de tota capacitat de gestió independent i pacífica de la seva realitat lingüística. la conseqüència és l’absència de reconeixement i de mesures eficaces protecció i foment, el que està conduint a l’aragonès a la seva desaparició “.

CHA ha explicado los problemas de Aragón para aplicar una política lingüística que evite la desaparición de sus lenguas propias en el Simposio Internacional “Gestión de las minorías lingüísticas en Europa en el siglo XXI” que ha sido organizado por el Laboratorio DIPRALANG – EA739 de la Université Paul Valéry (Montpellier III). El responsable de asuntos europeos, Miguel Martínez Tomey, ha participado como miembro de la Fundación 29 de junio, vinculada a CHA, y del Centre Mauritts Coppieters. En su intervención, titulada “Cuando la lengua no hace nación: los fundamentos de la identidad y la realidad trilingüe de Aragón”, Martínez Tomey ha destacado que las bases de la identidad aragonesa (esencialmente, el hecho histórico, su tradición foral y su voluntad de ser aragoneses a través de los tiempos y circunstancias) no tienen en la lengua un soporte fundamental, pero que cuando se intenta cuestionar desde fuera la identidad de los aragoneses aludiendo a cualquiera de las lenguas que éstos hablan, los aragoneses reaccionan anteponiendo su identidad a su lengua.

Para Tomey, esta reacción da cuenta del extraordinario vigor de la conciencia de su nacionalidad histórica y actual que tienen los aragoneses, pero ante determinados cuestionamientos identitarios y territoriales (como el proyecto político de los “Países Catalanes”) la actitud de los aragoneses es tan exacerbada que hace muy difícil la aplicación de cualquier política lingüística racional, a falta de la cual “una lengua en peligro como la aragonesa puede acabar desapareciendo por los prejuicios, la ignorancia, la radicalidad y la irresponsabilidad de los gestores políticos que, en vez de cumplir con su obligación, se limitan a echar gasolina al fuego de estas disputas para obtener réditos electorales”.

“La oportunidad de llevar a cabo esta política se produjo entre 1982 (año de nuestro primer estatuto de autonomía) y 2009 (aprobación de la primera ley de lenguas de Aragón), pero el diletantismo irresponsable e interesado de los sucesivos gobiernos del PSOE, el PP y el PAR por un lado y, por el otro, la exacerbada falta de respeto hacia la identidad e integridad territorial de Aragón del pancatalanismo, nos han llevado a la penosa situación en la que vivimos hoy, en la que ni reconocemos a nuestras lenguas por sus nombres ni trabajamos como es debido para su protección y recuperación”.

Por su parte, para el nacionalismo español, que también usa el argumento pancatalanista de lengua e identidad y busca la uniformidad lingüística en todo el Estado, la desaparición de las lenguas aragonesas sería una buena noticia en el camino hacia la total asimilación de la identidad aragonesa. “Esto explica la actitud del PP con respecto a la ley de lenguas de Aragón”, según Tomey.

Para Tomey el reto está en revertir esta situación en favor de un patrimonio cultural aragonés y de toda la Humanidad que, además, el Estado español y el Gobierno de Aragón están obligados a proteger en cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias. Sin embargo, a su juicio, el carácter acientífico y minimalista del nuevo proyecto de ley de lenguas que se está tramitando en las Cortes de Aragón no permite pensar -más bien al contrario- en una mejora de la situación.

“Es evidente que cuando a un pueblo se le quiere cambiar su identidad con su propia lengua, en el dilema entre lengua e identidad, optan por reafirmar su identidad, aunque sea a expensas de su lengua. Solo rompiendo esta lógica endiablada mediante una acción pedagógica sobre identidad aragonesa y lenguas aragonesas podríamos superar esta situación. Sin embargo, nuestros gobiernos no han tenido nunca la altura de miras ni el respeto por la cultura del pueblo suficientes como para hacer estas campañas o, al menos, abstenerse de usar estos debates para dividir, confrontar y sacar provecho frente a otros rivales politicos.” -ha concluido Tomey.

En este simposio se ha analizado la situación de las minorías lingüísticas que existen en Europa y cómo hacen frente a una corriente política de homogeneización de las lenguas con el objetivo de minimizar la diversidad aunque sea a costa de destrozar un patrimonio como el que existe. Se ha analizado la relación de los Estados con los idiomas minoritarios, la identidad de las lenguas minoritarias y la relación de Europa con las minorías lingüísticas en lo que se refiere a cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias.

————–

CHA ha esplanicato ros problemas d’Aragón ta aplicar una política lingüística que prive a desaparixión d’as suyas luengas propias en o Simposio Internazional “Chestión d’as minorías lingüisticas en Europa en o sieglo XXI” que ye estata organizata por o Laboratorio DIPRALANG – EA739 de l’Université Paul Valéry (Montpellier III). O responsable d’afers europeyos, Miguel Martínez Tomey, ha partezipato como miembro d’a Fundazión 20 de chunio, binculata á CHA, e d’o Centre Mauritts Coppieters. En a suya interbenzión, entetulata “Cuan a luenga no fa nazión: os alazez d’a identidá e a reyalidá trilingüe d’Aragón”, Martínez Tomey ha destacato que os alazez d’a identidá aragonesa (o feito istorico, a suya tradizión foral e a suya boluntá d’estar aragoneses á trabiés d’os tiempos e zercustanzias) no tienen en a luenga un refirme esenzial, pero que cuan se fa o poder de custionar dende difuera a identidá d’os aragoneses aludindo á cualsiquiera d’as luengas que istos fablan, os aragoneses reyazionan metendo debán a suya identidá e no pas a suya luenga.

IMG_1286Ta Tomey, dita reyazión da cuenta d’o estraordinario bigor d’a conzenzia d’a suya nazionalidá istorica e autual que tienen os aragoneses, pero debán de determinatos custionamientos identitarios e territorials (como ro proyeuto pulitico d’os “Países Catalans”) l’autitú d’os aragoneses ye tan esproporzionata que fa pro difízil l’aplicazión de cualsiquier pulitica lingüistica razional, á falta d’a cual “una luenga en periglo como l’aragonesa puede rematar desaparixendo por os prechuizios, a inoranzia, a radicalidá e a irresponsabilidá d’os chestors puliticos que, en cuenta de cumplir con a suya obligazión, se buegan á itar benzina á o fuego d’istas disputas ta otener reutos eleutorals”.

“A oportunidad de lebar á cabo ista pulitica se produzió entre 1982 (año d’o nuestro primer estatuto d’autonomía) e 2009 (aprebazión d’a primer lei de luengas d’Aragón), pero a ranzonería irresponsable e intresata d’os suzesibos gubiernos d’o PSOE, o PP e o PAR d’un costato e, de l’atro, a esmedita manca de respeto enta ra identidá y entegridá territorial d’Aragón d’o pancatalanismo, nos han adugato á ra penosa situazión en a que bibimos enguán, en a que ni reconoxemos as nuestras luengas por os suyos nombres ni treballamos como ye de dar ta ra suya protezión e recuperazión”.

Por a suya parti, ta o nazionalismo español, que tamién fa serbir o argumento pancatalanista de luenga e identidá e busca a uniformidá lingüistica en tot l’Estato, a desaparixión d’as luengas aragonesas estarba una buena notizia en o camín enta ra total asemilazión d’a identidá aragonesa. “Isto esplica l’autitú d’o PP con respeuto á ra lei de luengas d’Aragón”, seguntes Tomey.

Ta Tomey o reto ye mantornar ista situazión en fabor d’un patrimonio cultural aragonés e de toda l’Umanidá que, antimás, o Estato español e o Gubierno d’Aragón yen artatos de protecher en cumplimiento d’a Carta Europeya d’as Luengas Rechionals e Minoritarias. Manimenos, á o suyo chuizio, o caráuter azientifico e minimalista d’o nuebo proyeuto de lei de luengas que se ye tratando en as Cortes d’Aragón no premite pensar -antis bien o contrario- en un amilloramiento d’a situazión.

“Ye esclatero que cuan á un pueblo li se quiere cambear a suya identidá con a suya propia luenga, en o dilema entre luenga e identidá, esliche por refirmar a suya identidá, anque siga á espensas d’a suya luenga. Nomás que crebando ista lochica endiaplata con una azión pedagochica sobre identidá aragonesa e luengas aragonesas poderbanos superar ista situazión. Manimenos, os nuestros gubiernos no han tenito nunca l’alsada de miras ni o respeto por a cultura d’o pueblo sufiziens como ta fer istas campañas u, á o menos, astener-sen de fer serbir istos debates ta estallar, confrontar e sacar-ne probeito fren á atros ribals puliticos” – ha rematato Tomey.

En iste simposio s’ha analizata ra situazión d’as minorías lingüisticas que esisten en Europa e cómo fan fren á una corrién pulitica d’omochenizazión d’as luengas con l’oxetibo d’achiquir a dibersidá anque siga á costa d’esmicazar un patrimonio como ro que esiste. S’ha analizato a relazión d’os Estatos con as luengas minoritarias e a relazión d’Europa con as minorías lingüisticas en o que pertoca á o cumplimiento d’a Carta Europeya d’as Luengas Rechionals e Minoritarias.

————–

CHA ha explicat els problemes d’Aragó per aplicar una política lingüística que eviti la desaparició de les seves llengües pròpies en el Simposi Internacional “Gestió de les minories lingüístiques a Europa al segle XXI” que ha estat organitzat pel Laboratori DIPRALANG – EA739 de la Université Paul Valéry (Montpeller III). El responsable d’assumptes europeus, Miguel Martínez Tomey, ha participat com a membre de la Fundació 29 de juny, vinculada a CHA, i del Centre Mauritts Coppieters. En la seva intervenció, titulada “Quan la llengua no fa nació: els fonaments de la identitat i la realitat trilingüe d’Aragó”, Martínez Tomey ha destacat que les bases de la identitat aragonesa (essencialment, el fet històric, la seva tradició foral i la seva voluntat de ser aragonesos a través dels temps i circumstàncies) no tenen en la llengua un suport fonamental, però que quan s’intenta qüestionar des de fora la identitat dels aragonesos al · ludint a qualsevol de les llengües que aquests parlen, els aragonesos reaccionen anteposant la seva identitat a seva llengua.

Per Tomey, aquesta reacció dóna compte de l’extraordinari vigor de la consciència de la seva nacionalitat històrica i actual que tenen els aragonesos, però davant determinats qüestionaments identitaris i territorials (com el projecte polític dels “Països Catalans”) l’actitud dels aragonesos és tan exacerbada que fa molt difícil l’aplicació de qualsevol política lingüística racional, a falta de la qual “una llengua en perill com l’aragonesa pot acabar desapareixent pels prejudicis, la ignorància, la radicalitat i la irresponsabilitat dels gestors polítics que, en lloc de complir amb la seva obligació, es limiten a posar gasolina al foc d’aquestes disputes per obtenir rèdits electorals “.

“L’oportunitat de dur a terme aquesta política es va produir entre 1982 (any del nostre primer estatut d’autonomia) i 2009 (aprovació de la primera llei de llengües d’Aragó), però el diletantisme irresponsable i interessat dels successius governs del PSOE, el PP i el PAR per una banda i, de l’altra, la exacerbada falta de respecte cap a la identitat i integritat territorial d’Aragó del pancatalanisme, ens han portat a la penosa situació en què vivim avui, en la qual ni reconeixem a les nostres llengües pels seus noms ni treballem com cal per la seva protecció i recuperació “.

Per la seva banda, per al nacionalisme espanyol, que també usa l’argument pancatalanista de llengua i identitat i cerca la uniformitat lingüística a tot l’Estat, la desaparició de les llengües aragoneses seria una bona notícia en el camí cap a la total assimilació de la identitat aragonesa . “Això explica l’actitud del PP respecte a la llei de llengües d’Aragó”, segons Tomey.

Per Tomey el repte està en revertir aquesta situació en favor d’un patrimoni cultural aragonès i de tota la Humanitat que, a més, l’Estat espanyol i el Govern d’Aragó estan obligats a protegir en compliment de la Carta Europea de les Llengües Regionals i Minoritàries. No obstant això, segons ell, el caràcter acientífic i minimalista del nou projecte de llei de llengües que s’està tramitant a les Corts d’Aragó no permet pensar-ans al contrari-en una millora de la situació.

“És evident que quan a un poble se li vol canviar la seva identitat amb la seva pròpia llengua, en el dilema entre llengua i identitat, opten per reafirmar la seva identitat, encara que sigui a costa de la seva llengua. Només trencant aquesta lògica endimoniada mitjançant una acció pedagògica sobre identitat aragonesa i llengües aragoneses podríem superar aquesta situació. Tanmateix, els nostres governs no han tingut mai l’alçada de mires ni el respecte per la cultura del poble suficients com per fer aquestes campanyes o, si més no, abstenir-se d’utilitzar aquests debats per dividir , confrontar i treure profit davant d’altres rivals polítics. ” -Ha conclòs Tomey.

En aquest simposi s’ha analitzat la situació de les minories lingüístiques que existeixen a Europa i com fan front a un corrent política d’homogeneïtzació de les llengües amb l’objectiu de minimitzar la diversitat encara que sigui a costa de destrossar un patrimoni com el que existeix. S’ha analitzat la relació dels estats amb idiomes minoritaris, la identitat de les llengües minoritàries i la relació d’Europa amb les minories lingüístiques pel que fa a compliment de la Carta Europea de les Llengües Regionals i Minoritàries.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s